In Tunisia, the legal saga of the "slap" the dean Kazdaghli

               

	En Tunisie, la saga judiciaire de la "gifle" du doyen Kazdaghli In Tunisia, the legal saga of the "slap" the dean Kazdaghli Deux étudiantes poursuivaient le doyen, accusé par l'une d'elles, de l'avoir giflée, lors d'un nouvel incident qui oppose les autorités de la faculté à des étudiants salafistes qui réclame le port du niqab pour les jeunes femmes dans les salles de cours. Two students continued the Dean, accused by one of them, to have slapped in a new incident which opposes the authorities of faculty to students Salafi claiming the niqab for young women in classrooms.
	La Libye annule les mandats d'arrêt visant des opposants à Kadhafi Libya cancels arrest warrants against opponents of Gaddafi De nombreux ex-opposants au régime déchu, qui occupent désormais des postes au sein du gouvernement libyen, ont eu des difficultés lors de déplacements à l'étranger. Many former opponents of the ousted regime, which now occupy positions in the Libyan government had difficulties when traveling abroad. Ils étaient encore fichés en dépit du changement de régime. They were still on file in spite of the change of regime.
	Angola : seize morts dans une bousculade lors du Nouvel An Angola: sixteen died in a stampede at New Year Au moins seize personnes ont trouvé la mort lundi et plus de cent ont été blessées dans une bousculade à l'entrée d'un stade où était organisée une veillée de prière pour le Nouvel An, a indiqué mercredi la police, dans un nouveau bilan. At least sixteen people were killed Monday and more than a hundred were injured in a stampede at the entrance to a stage where was organized a prayer vigil for the New Year, police said Wednesday in a new report.
	Centrafrique : le président Bozizé limoge son fils, ministre de la défense Central African Republic: President Bozizé dismisses his son, Defense Minister Le porte-parole des rebelles de la Séléka a annoncé mercredi la suspension de leur progression en direction de la capitale, et l'envoi d'une délégation à des pourparlers organisés au Gabon. The spokesman for the rebels said Wednesday Seleka suspension of progress towards the capital and sending a delegation to the talks held in Gabon.
	La crise s'amplifie en Centrafrique The crisis is growing in Central Le pouvoir en place et la communauté internationale redoutent une entrée dans la capitale Bangui des rebelles postés aux portes de la ville. In power and the international community fear an entry in the capital Bangui rebels stationed at the gates of the city.
	Dix-huit pèlerins tués sur une route du Sénégal Eighteen pilgrims were killed on a road in Senegal Un car de pèlerins qui se rendaient à Touba, à 200 km de Dakar, pour une célébration religieuse, est entré en collision avec un bus près de Thiès. A bus of pilgrims who traveled to Touba, 200 km from Dakar to a religious celebration, collided with a bus near Thies.
	Au moins soixante morts dans une bousculade à Abidjan At least sixty died in a stampede at Abidjan Le drame est survenu à la sortie d'un stade de la capitale économique ivoirienne, où était massée une foule venue assister au feu d'artifice du nouvel an. The tragedy occurred at the output stage of the Ivorian economic capital, where a crowd had gathered to attend the coming fireworks new year.
	Nigeria : 15 personnes tuées pendant un office religieux Nigeria: 15 people killed during a religious Quinze personnes ont été tuées pendant un office religieux au cours d'une attaque contre une église dans le nord-est du Nigeria, at-on appris lundi 31 décembre de source officielle. Fifteen people were killed during a religious service during an attack against a church in northeast Nigeria, officials said Monday, Dec. 31 from an official source.