Kef: Unblock the snowy roads and evacuation of stranded travelers

                   

Kef: Déblocage des routes enneigées et évacuation des voyageurs bloqués Kef: Unblock the snowy roads and evacuation of stranded travelers Des délégations du gouvernorat du Kef se trouvant en altitude ont enregistré d'importantes chutes de neige, qui ont bloqué certaines routes. Kef Governorate of delegations on higher ground have recorded significant snowfall, which blocked some roads. Read more ... Read more ...

L'île de Kerkennah isolée par les mauvaises conditions climatiques The island of Kerkennah isolated by bad weather En raison des conditions climatiques difficiles, les voyages maritimes entre Sfax et l'île de Kerkennah ont été annulés pour la journée du mercredi 31 décembre 2014. Because of the difficult weather conditions, sea travel between Sfax and Kerkennah Island were canceled for the day Wednesday, December 31, 2014. Read more ... Read more ...

Sidi Bouzid: Le présumé terroriste Hichem El-Mnafki abattu Sidi Bouzid: The suspected terrorist Hichem El-shot Mnafki Les forces de sécurité ont abattu, à l'aube du mercredi 31 décembre 2014, le présumé terroriste Hichem El-Mnafki, à Dhraraâ, à 4 km de Sidi Bouzid. Security forces shot dead at dawn on Wednesday, 31 December 2014, the alleged terrorist Hichem El-Mnafki to Dhraraâ, 4 km from Sidi Bouzid. Read more ... Read more ...

Tunisie : Caïd Essebsi prête serment et prend ses fonctions au Palais de Carthage Tunisia Caid Essebsi oath and takes office at the Carthage Palace La cérémonie de prise de fonction de M. Caïd Essebsi était sobre, presque froide, comme cette journée hivernale, mais réchauffée par les propos rassembleurs du 1 er président de la 2 e république. The ceremony of inauguration of Mr. Caid Essebsi was sober, almost cold as this winter day, but warmed by about unifying the 1st President of the 2nd republic. Read more ... Read more ...

Oussama Mellouli : Deux fois le tour du monde à la nage Oussama Mellouli: Two times around the world to swim Loin des émotions du podium, des projecteurs et des joies partagées avec amis, fans et proches, Oussama Mellouli, égérie de Tunisie Telecom (TT), dégage plus que de la sérénité. Far from the emotions of the podium, projectors and joy shared with friends, fans and relatives, Oussama Mellouli, muse of Tunisie Telecom (TT) liberates more than serenity. Par Zohra Abid By Zohra Abid Read more ... Read more ...

Bourse de Tunis : Les titres TRE, SITS et SFBT en verve Tunis Stock Exchange: Securities TRE, SITS and SFBT verve Pour l'avant-dernière séance de l'année, mardi 30 décembre 2014, le Tunindex a terminé en beauté en prenant 0,27% à 5.109,01 points. For the penultimate meeting of the year, Tuesday, December 30, 2014, Tunindex finished in style with 0.27% to 5109.01 points. Read more ... Read more ...

Tourisme: La Tunisie classée 7e meilleure destination de voyage en 2015 Tourism: Tunisia ranked 7th best travel destination in 2015 La Tunisie a été classée 7 e dans le Top 20 des meilleures destinations de 2015 («Best Trips 2015») par le célèbre ''National Geographic Traveler Magazine''. Tunisia was ranked 7th in the Top 20 of the best destinations of 2015 ("Best Trips 2015") by the famous' 'National Geographic Traveler Magazine'. Read more ... Read more ...

Archives de la présidence: La dernière manoeuvre dilatoire de Marzouki Archives of the Presidency: Last delaying tactic Marzouki La présidence sortant a laissé entendre, aujourd'hui, que le transfert des archives de la présidence à l'IVD pourrait être décidé, demain, lors de la passation des pouvoirs. The outgoing president has hinted today that the transfer of the presidency of the IVD archives could be decided tomorrow at the handover. Read more ... Read more ...

Sadok Mejri: «Mme Karboul est responsable de la dégradation du tourisme en Tunisie» Sadok Mejri "Mrs. Karboul is responsible for the breakdown of tourism in Tunisia" Pour le dirigeant syndicaliste Sadok Mejri, Amel Karboul, ministre du Tourisme, est à l'origine du mal dont souffre le secteur touristique. For the union leader Sadok Mejri, Amel Karboul, Minister of Tourism, is the origin of evil which the tourist sector is suffering. Read more ... Read more ...

Le bureau de Nidaa Tounes à Bouhajla porte plainte contre Bensedrine Office Nidaa Tunes to Bouhajla complaint against Bensedrine Le bureau local de Nidaa Tounes à Bouhajla (Kairouan) porte plainte Sihem Bensedrine, responsable selon lui des appels au meurtre de Beji Caïd Essebsi. The local office of Nidaa Tunes to Bouhajla (Kairouan) complaint Bensedrine, head in his calls to Beji Caid Essebsi murder. Read more ... Read more ...

Tunisia: The inflation rate from 5.4 to 5.2% between October and November 2014

                   

Tunisie: Le taux d'inflation passe de 5,4 à 5,2% entre octobre et novembre 2014 Tunisia: The inflation rate from 5.4 to 5.2% between October and November 2014 L'évolution positive de l'indice des prix pour le 4e mois consécutif a porté le taux d'inflation à 5,2% en glissement annuel, au mois de novembre 2014. The positive trend in the price index for the fourth consecutive month brought the inflation rate to 5.2% yoy in November 2014. Read more ... Read more ...

L'îlot Dzira à Djerba : Un autre patrimoine en péril The Dzira island Djerba: Another Heritage in Danger Encore un projet touristique controversé et un site naturel et archéologique menacé par la convoitise des promoteurs au goût immodéré du lucre. Another controversial tourism project and a natural and archaeological site threatened by the greed of promoters immoderate taste for lucre. Par Naceur Bouabid * By Naceur Bouabid * Read more ... Read more ...

Soldes d'hiver : Du 30 janvier au 15 mars 2015 Winter sales: January 30 to March 15, 2015 Le ministère du Commerce et de l'Artisanat a fixé les soldes d'hiver pour la période allant du 30 janvier au 15 mars 2015. The Ministry of Commerce and Handicrafts set winter sales for the period from 30 January to 15 March 2015. Read more ... Read more ...

Tribunal militaire: Le procès de Sahbi Jouini renvoyé au 24 février 2015 Military Tribunal: The trial of Sahbi Jouini returned to February 24, 2015 Le tribunal militaire a décidé de renvoyer l'affaire Sahbi Jouini, le dirigeant du syndicat de police, au 24 février 2015. The military court decided to refer the case Sahbi Jouini, leader of the police union, to February 24, 2015. Read more ... Read more ...

Tunisie : Elargissement du déficit courant à 8,3% du PIB (11 mois de 2014) Tunisia: Extension of current account deficit to 8.3% of GDP (11 months of 2014) Selon la Banque centrale de Tunisie (BCT), le déficit courant s'est élevé 8,3% du PIB, au cours des 11 premiers mois de 2014, contre 7,1% au cours de la même période de 2013. According to the Central Bank of Tunisia (BCT), the current deficit was 8.3% of GDP in the first 11 months of 2014, against 7.1% during the same period of 2013. Read more ... Read more ...

Tunisie: La Banque centrale relève des indices de relance économique en 2015 Tunisia: Central Bank raises economic recovery signs in 2015 Le conseil d'administration de la Banque centrale de Tunisie (BCT) relève une amélioration des perspectives de la croissance économique au cours de l'année 2015. The Board of Directors of the Central Bank of Tunisia (BCT) noted an improved outlook for economic growth in 2015. Read more ... Read more ...

La Rose Blanche : Un succès qui donne de l'appétit The White Rose: A success that gives appetite Lauréate du «Prix national de la Qualité 2014», La Rose Blanche (El Warda El Bidha) a ouvert aux médias les portes de ses usines à Sousse. Winner of the "National Quality Award 2014", The White Rose (El Warda El Bidha) opened the doors to the media at its plants in Sousse. Visite guidée... Tour ... Par Zohra Abid By Zohra Abid Read more ... Read more ...

Bizerte : Deux ingénieurs décèdent en tombant d'un toit Bizerte: Two engineers die by falling from a roof Deux ingénieurs sont morts à Utique, à Bizerte, lundi 29 décembre 2014, en tombant du haut du 3e étage d'un bâtiment, poussés par un vent violent. Two engineers died in Utica, in Bizerte, Monday, December 29, 2014, falling from the top of the third floor of a building, pushed by a strong wind. Read more ... Read more ...

Tunis : L'incendie du Magasin Général de l'avenue Ghana maitrisé Tunis: The fire of the General Store in Ghana Avenue mastered Un incendie s'est déclaré au Magasin Général de l'avenue de Ghana, à Tunis, dans la nuit du lundi au mardi 30 décembre 2014. Les pompiers ont rapidement maitrisé le feu. A fire broke out at the General Store Avenue Ghana in Tunis, on the night of Monday to Tuesday, December 30, 2014. The firefighters quickly mastered fire. Read more ... Read more ...

Banques: Les créances accrochées franchissent de nouveau la barre des 20% Banks: Receivables hung again cross the threshold of 20% Après avoir baissé de 23,6% en 2005 à 12% en 2010, les créances accrochées des banques tunisiennes augmentent de nouveau. After falling 23.6% in 2005 to 12% in 2010, receivables hanging Tunisian banks increase again. Read more ... Read more ...

Preparations to mitigate the impact of snowfall

                   

Préparatifs pour pallier aux conséquences des chutes de neige Preparations to mitigate the impact of snowfall Le ministère l'Equipement s'est préparé pour faire face à la vague de froid et de chute de neige attendue, dans les prochains jours, dans la région du nord-ouest. The Ministry of Equipment is prepared to face the cold wave and snowfall expected in the coming days, in the northwest region. Read more ... Read more ...

Nidaa Tounes et le casse-tête de la formation du gouvernement Nidaa Tunes and puzzle government formation Le gouvernement doit être formé avec les démocrates et progressistes, et non avec les perdants des élections, sinon l'alternance politique n'aura plus aucun sens. The government must be formed with the Democrats and progressives, and not with the losers of the election, if not political change will have no effect. Par Mohamed Salah Kasmi * Mohamed Salah Kasmi * Read more ... Read more ...

Diplomatie : Caïd Essebsi bientôt à Alger, Rabat et Addis-Abeba Diplomacy: Caid Essebsi soon in Algiers, Rabat and Addis Ababa Caïd Essebsi se rendra au 24 e Sommet de l'Union africaine, les 30 et 31 janvier 2015, à Addis-Abeba. Caid Essebsi will visit the 24th Summit of the African Union, on 30 and 31 January 2015 in Addis Ababa. Il devrait, cependant, se rendre, auparavant, à Alger et Rabat. It should, however, make previously in Algiers and Rabat. Read more ... Read more ...

Mongi Baccar (Ficom) dans le collimateur de la STB Mongi Baccar (Ficom) in the sights of the STB Mongi Baccar, fondateur et président d'honneur – après en avoir été Pdg – du cabinet Ficom Etudes & Conseil, est dans le collimateur des banques. Mongi Baccar, founder and honorary president - after having been CEO - Cabinet Ficom Studies & Consulting, is in the crosshairs of the banks. Read more ... Read more ...

Hakim Ben Hammouda bientôt dans une organisation internationale Hakim Ben Hammouda soon in an international organization C'est quasiment acquis : le ministre de l'Economie et des Finances, Hakim Ben Hammouda, ne fera pas partie du prochain gouvernement. It is practically certain: the Minister of Economy and Finance, Hakim Ben Hammouda, will not be part of the next government. Read more ... Read more ...

Sami Jebali reconduit pour 6 mois au poste de DG de la BFT Sami Jebali extended for six months the post of DG BFT Nommé fin mai 2014, et pour 6 mois, en tant que directeur général par intérim de la Banque franco-tunisienne (BFT), Sami Jebali a été reconduit pour un autre semestre. Named the end of May 2014, and six months as interim CEO of the Franco-Tunisian Bank (BFT), Sami Jebali was extended for another semester. Read more ... Read more ...

Rassemblement à Tunis en soutien à la cinéaste Inès Ben Othman Rally in Tunis in support of the filmmaker Ines Ben Othman La société civile organise un rassemblement de soutien à l'activiste Inès Ben Othman, lundi 29 décembre 2014, à 17 heures, devant le Théâtre municipal de Tunis. Civil society is organizing a rally in support of activist Ines Ben Othman, Monday, December 29, 2014, at 17 am, in front of the Municipal Theatre of Tunis. Read more ... Read more ...

''Liman Yajro Faqat'' : Sihem Bensedrine fait tomber le masque '' Liman Yajro Faqat '': Bensedrine dropped the mask Le passage de Sihem Bensedrine, présidente de l'Instance Vérité et Dignité (IVD), dans l'émission ''Liman Yajro Faqat'' sur Al-Hiwar Ettounsi, n'a pas amélioré son image. The transition from Bensedrine, president of the Forum Truth and Dignity (IVD), in the program '' Liman Yajro Faqat '' on Al-Hiwar Ettounsi did not improve his image. Read more ... Read more ...

Kairouan: Deux adolescentes et un adulte retrouvés pendus ! Kairouan: Two females and one adult found hanged! Dimanche 28 décembre 2014 a été une journée macabre à Kairouan: 2 jeunes filles se sont suicidées à El-Âlaa, et un quadragénaire à Sidi Arfa. Sunday, December 28, 2014 was a grim day in Kairouan: two girls committed suicide in El Alaa, and a forty Sidi Arfa. Read more ... Read more ...

Moncef Marzouki accordera-t-il la grâce présidentielle à Yassine Ayari? Moncef Marzouki he will grant a presidential pardon to Yassine Ayari? Maher Zid, «journaliste» à la chaine Zitouna TV, demande à Moncef Marzouki d'accorder la grâce présidentielle au blogueur Yassine Ayari, condamné à 3 ans de prison. Maher Zid, "journalist" on TV channel Zitouna, Moncef Marzouki asked to grant a presidential pardon to blogger Yassine Ayari, sentenced to 3 years in prison. Read more ... Read more ...