Libya cancels arrest warrants against opponents of Gaddafi

                   

	La Libye annule les mandats d'arrêt visant des opposants à Kadhafi Libya cancels arrest warrants against opponents of Gaddafi De nombreux ex-opposants au régime déchu, qui occupent désormais des postes au sein du gouvernement libyen, ont eu des difficultés lors de déplacements à l'étranger. Many former opponents of the ousted regime, which now occupy positions in the Libyan government had difficulties when traveling abroad. Ils étaient encore fichés en dépit du changement de régime. They were still on file in spite of the change of regime.
	Angola : seize morts dans une bousculade lors du Nouvel An Angola: sixteen died in a stampede at New Year Au moins seize personnes ont trouvé la mort lundi et plus de cent ont été blessées dans une bousculade à l'entrée d'un stade où était organisée une veillée de prière pour le Nouvel An, a indiqué mercredi la police, dans un nouveau bilan. At least sixteen people were killed Monday and more than a hundred were injured in a stampede at the entrance to a stage where was organized a prayer vigil for the New Year, police said Wednesday in a new report.
	Centrafrique : le président Bozizé limoge son fils, ministre de la défense Central African Republic: President Bozizé dismisses his son, Defense Minister Le porte-parole des rebelles de la Séléka a annoncé mercredi la suspension de leur progression en direction de la capitale, et l'envoi d'une délégation à des pourparlers organisés au Gabon. The spokesman for the rebels said Wednesday Seleka suspension of progress towards the capital and sending a delegation to the talks held in Gabon.
	La crise s'amplifie en Centrafrique The crisis is growing in Central Le pouvoir en place et la communauté internationale redoutent une entrée dans la capitale Bangui des rebelles postés aux portes de la ville. In power and the international community fear an entry in the capital Bangui rebels stationed at the gates of the city.
	Dix-huit pèlerins tués sur une route du Sénégal Eighteen pilgrims were killed on a road in Senegal Un car de pèlerins qui se rendaient à Touba, à 200 km de Dakar, pour une célébration religieuse, est entré en collision avec un bus près de Thiès. A bus of pilgrims who traveled to Touba, 200 km from Dakar to a religious celebration, collided with a bus near Thies.
	Au moins soixante morts dans une bousculade à Abidjan At least sixty died in a stampede at Abidjan Le drame est survenu à la sortie d'un stade de la capitale économique ivoirienne, où était massée une foule venue assister au feu d'artifice du nouvel an. The tragedy occurred at the output stage of the Ivorian economic capital, where a crowd had gathered to attend the coming fireworks new year.
	Nigeria : 15 personnes tuées pendant un office religieux Nigeria: 15 people killed during a religious Quinze personnes ont été tuées pendant un office religieux au cours d'une attaque contre une église dans le nord-est du Nigeria, at-on appris lundi 31 décembre de source officielle. Fifteen people were killed during a religious service during an attack against a church in northeast Nigeria, officials said Monday, Dec. 31 from an official source.
	Centrafrique : les rebelles exigent de nouveau le départ du président CAR: Rebels demand the departure of President again François Hollande s'est entretenu par téléphone avec son homologue centrafricain, François Bozizé, appelant à "l'ouverture d'un dialogue entre les autorités centrafricaines et toutes les parties en présence, notamment la rébellion". François Hollande spoke by phone with his counterpart, Central African Republic, François Bozizé, calling for "the opening of a dialogue between the Central African authorities and all parties, including the rebels."
	La famille de l'otage enlevé au Nigeria lance un appel aux ravisseurs Family hostage kidnapped in Nigeria appeals to kidnappers La belle-sœur de Francis Collomp, enlevé le 19 décembre, s'adresse à ses ravisseurs dans une vidéo postée dimanche 30 décembre. The sister of Francis Collomp, taken December 19, addressing his captors in a video posted Sunday, December 30.
	Libye : explosion devant les services du parquet à Benghazi Libya: explosion before the Public Prosecutor's Office in Benghazi "Selon les premiers indices, il s'agit une valise bourrée de TNT", a déclaré un enquêteur sur les lieux de l'explosion, précisant qu'aucune victime n'était à déplorer. "Early indications, it is a suitcase full of TNT," said an investigator on the scene of the explosion, adding that no casualty was reported.

Tunisia: Good Kiss Ankara Saida Agrebi Noureddine Bhiri

                   

	Tunisie : Bon baiser d'Ankara de Saïda Agrebi à Noureddine Bhiri Tunisia: Good Kiss Ankara Saida Agrebi Noureddine Bhiri En collaboration avec le ministère des Affaires étrangères et le bureau de l'Interpol en Tunisie, le ministère de la Justice multiplie les efforts auprès des autorités turques pour l'extradition de Saïda Agrebi d'Ankara, où elle vient de recevoir un prix. In collaboration with the Ministry of Foreign Affairs and the office of Interpol in Tunisia, the Ministry of Justice is working hard with the Turkish authorities for the extradition of Sidon Agrebi Ankara, where she has just received an award. Read more ... Read more ...
	Tunisie : Les professionnels de la grande distribution ont des ambitions pour leur secteur Tunisia: retail professionals have ambitions for their sector Tout en se disant satisfaite de la levée des barrières bloquant le développement de la grande distribution depuis plusieurs années, la Chambre syndicale des grandes surfaces (Csgs) espère une meilleure impulsion du secteur. While expressing satisfaction at the removal of barriers blocking the development of retail for several years, the Chambre Syndicale supermarkets (SSCs) hopes a better pulse of the industry. Read more ... Read more ...
	La Bourse de Tunis commence l'année sur une note optimisme Tunis Stock Exchange started the year on a note of optimism Le Tunindex, indice de la Bourse de Tunis, démarre 2013 en fanfare, progressant de 0,92% et franchissant à la hausse la barre des 4.620 points, au terme de la première séance de l'année. Tunindex the index, the Tunis Stock Exchange, starts 2013 with a bang, rising 0.92% and upward crossing the bar 4620 points at the end of the first session of the year. Read more ... Read more ...
	La Tunisie importera 4 millions de litres de lait de Turquie Tunisia import 4 million liters of milk in Turkey La pénurie de lait persiste, malgré les récentes importations de Slovénie, et le problème devient lancinant pour le consommateur, et notamment pour les parents ayant des enfants. The milk shortage persists, despite recent imports of Slovenia, and the problem becomes nagging for consumers, especially for parents with children. Read more ... Read more ...
	Tunisie Telecom commence l'année avec des réductions de tarifs Tunisie Telecom starts the year with tariff cuts Pour les abonnés de Tunisie Telecom, l'année 2013 commence sous de bons auspices, avec une salve de réductions sur les coûts de communications. For subscribers of Tunisie Telecom, the year 2013 began auspiciously with a volley of discounts on the cost of communications. Read more ... Read more ...
	Tunisie : Un dérapage de Béji Caïd Essebsi risque de coûter cher à Nida Tounes Tunisia: A skid Beji Caid Essebsi risk of costly Nida Tounes Les récentes déclarations de Béji Caïd Essebsi au journal ''Al-Maghreb'' risquent de faire capoter le projet d'alliance entre son parti, Nida Tounes, et le Parti républicain (Al-Jomhouri). Recent statements by Beji Caid Essebsi the newspaper'' Al-Maghreb'' may derail the proposed alliance between his party, Nida Tounes, and Republican Party (Al-Jomhouri). Read more ... Read more ...
	Tunisie : ''Zouz.com'' organise le 1er concours de coding Tunisia:'''' Zouz.com organizes the first coding competition La société Advanced Web Solution, connue sous la marque Zouz.com, lance son premier concours de développement «Show me the code» composé de deux workshops (Mobile, Web). Advanced Web Solution company, known under the brand Zouz.com, launches its first development contest "Show me the code" consisting of two workshops (Mobile Web). Read more ... Read more ...
	Tunisie : Olfa Riahi promet de nouvelles révélations ce soir sur Hannibal TV Tunisia: Olfa Riahi promises new revelations tonight on Hannibal TV Après les séjours au Sheraton de Rafik Abdessalem aux frais de l'Etat et le don chinois versé sur un compte du ministère des Affaires étrangères sans passer par le Trésor public, Olfa Riahi semble avoir encore des choses à révéler. After the stay at Sheraton Rafik Abdessalem the expense of the State and the Chinese donation paid into an account of the Ministry of Foreign Affairs without going through the Treasury, Olfa Riahi still seems to have something to prove. Read more ... Read more ...
	Tunisie : Des bateaux pour transporter les marchandises vers la Libye Tunisia boats to transport goods to Libya Pour éviter que les marchandises destinées à l'exportation en Libye ne pourrissent, l'Utica a pensé au transport maritime. To ensure that goods for export rot in Libya, Utica thought to maritime transport. En attendant que le point frontalier Ras Jedir fonctionne normalement. Until the border crossing Ras Jedir functioning normally. Read more ... Read more ...
	Tunisie : Divorce à l'amiable entre Yasmine Tordjman et Eric Besson Tunisia: Divorce amicably Yasmine Tordjman and Eric Besson Leur mariage, il ya un peu plus de deux ans, avait fait couler beaucoup d'encre. Their marriage, there is a little more than two years, had been much ink. Mais leur divorce, déjà consommé, est passé presque inaperçu. But their divorce already consumed, passed almost unnoticed. Read more ... Read more ...